A Spenard development is rapidly reshaping the neighborhood. It’s barely making a dent in Anchorage’s housing demand.