Cooling real estate market chills both home buyers and sellers