Elite San Jose private school faces a public challenge — housing