Homeowners face ‘absolutely dreadful’ prospect of losing their houses as cost of living rises