How rapidly rising mortgage rates are squeezing prospective homebuyers