Some homebuyers face mortgage ‘payment shock.’ Here are ways to save