Chicago homes sold fast in August — even as prices rose