Cladding victims freed to sell up as banks agree to lend on crisis-hit flats