Commerce secretary says the ‘brutal reality’ is that there ‘isn’t very much more to be done’ on gas prices