Commercial DNA services have helped a group of half-siblings find each other