Commercial property firm is the latest tenant in new Uptown Dallas high-rise