With a business model based on invite-only parties and performances, a new itinerant commercial gallery debuts in Athens