New York’s viral new trash cans are the result of a $4 million project involving consultancy giant McKinsey