Edinburgh and Glasgow set for thousands more homes amid build-to-rent property boom