Agency and landlord win battle over ‘fees after tenants move out