Cardiff property agency eyes strategic growth as it makes second acquisition in 12 months