Martin Lewis warns that estate agents ‘skirts edge of law’ with conditional selling