Melbourne real estate agent’s cheeky ad about being the ‘best-looking’ divides Aussies