Number of estate agency businesses ‘still growing’ despite branch closures