The pandemic’s real estate jobs boom is turning into a bust as layoffs hit