U.S. lawsuit over commissions could shake up Canada’s housing market