Updated building safety rules should not leave existing flats behind