Former PM Joseph Lyons’s old school house goes up for sale as regional Tasmania bucks housing trend