Here’s how rocketing rents and unaffordable house prices can be fixed | Leilani Farha