Dangerous housing trend costs Aussies tens of thousands as ‘forced sells’ loom