Firebombing threat to Welsh holiday homes amid fury over spiralling house prices