‘Forever renters’ stuck as record rent inflation traps tenants