Homelessness skyrockets in iconic southern city where locals say rich Californians are moving in and driving up property prices