House prices drop at their fastest rate in 12 years but renting costs soar