House prices return to growth despite mortgage rates pain