Huge decision over Cotswolds National Park bid after fears house prices would ‘skyrocket’ by £100,000