Nationwide House Price Index reveals ‘subdued’ market