The beautiful commuter village with the ‘same name’ as South London town where house prices couldn’t be more different