What does restoring affordable home ownership actually mean? One economist crunches the numbers