Housing prices continue to cool across Waterloo Region: realtors