Independent estate agency completes acquisition of rival firm