Latest house price data adds to locked-out generation’s despair