Builders slow new apartment construction, but landlords will keep ‘jacking up’ rental prices