Nonprofits, governments team up to help people keep a roof overhead amid Georgia housing crisis