Picking a socially responsible fund can be confusing. Here’s what to know