Private rental market shrinking drastically as landlords sell up, report suggests