The £1,800 a month flat with a bedroom that looks like a prison cell – and estate agents describe as ‘luxurious’