The transformed Welsh village home that’s one of the UK’s most-viewed properties