Zillow’s new tool powers home searches in up to five areas at once, letting shoppers move as fast as the market