Zoopla tells agents to encourage ‘high-value homeowners to sell their properties’ to help boost listings