Longtime Colorado residents are being forced to sell their homes after huge influx of newcomers during COVID pushed property taxes up by 40%