Rules that helped set real estate agent commissions are changing. Here’s what you need to know