Agency relaunches lettings division after three-year gap