Estate agency agrees to change misleading ads after ASA probe