Estate agents warn over ‘unintended consequences’ of regulation